-
1 ból
m (G bólu) 1. pain C/U, ache C/U; (lekki) discomfort C/U- dotkliwy/ostry/przejmujący ból (a) nagging/sharp/piercing pain- rozdzierający ból excruciating pain- ból nie do zniesienia unbearable pain- ból głowy a headache- ból zęba/ucha/żołądka (a) toothache/(an) earache/(a) stomach ache- ból gardła a sore throat- ból w klatce piersiowej chest pain- cierpieć straszny ból to be in great pain- bez bólu painlessly2. sgt (cierpienie) pain, suffering- sprawiać komuś ból to cause sb pain, to hurt sb- (jej) ból po stracie matki her pain over the death of her mother- ukoić/uśmierzyć ból to relieve/soothe (the) pain- dzielić z kimś ból to share sb’s pain a. suffering- serce mi/jej pęka z bólu my/her heart is breaking- z bólem serca with a heavy heart* * *-u; -e; dat sg - owi; m( fizyczny) pain, ache; (przen: zmartwienie) pain, distressból brzucha — stomach lub belly ache
* * *miGen.pl. -ów1. ( fizyczny) pain, ache; ostry ból sharp l. acute pain; dotkliwy ból severe pain; przejmujący ból piercing pain; ból zęba toothache; ból gardła sore throat; ból żołądka stomach-ache; ból głowy headache; ból w kolanie pain in one's knee, sore knee; ból w łokciu sore elbow; cierpieć na bóle w stawach suffer from aching joints; jęczeć z bólu groan with pain; odczuwać ból feel (a) pain; uśmierzyć ból relieve l. soothe pain.2. ( psychiczny) grief, suffering, pain; sprawić komuś ból cause sb grief; ból po stracie matki the pain of losing one's mother; z bólem serca with a heavy heart; dzielić z kimś ból share sb's grief l. suffering; sprawia mi ból, gdy słyszę, że... it pains me to hear that...; serce mi pęka z bólu it's breaking my heart.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ból
-
2 ból
-
3 ból
[буль]mból w boku / ból gardła / ból w piersiach / ból krzyża — біль у боці / горлі / грудях / попереку
ból głowy / zęba — головний / зубний біль
-
4 ból
\bóle porodowe Wehen fPlsprawić komuś \ból jdm Schmerzen bereiten, jdm ein Leid antunz \bólem serca schweren Herzensserce mi pęka z \bólu mir bricht das Herz vor Kummer -
5 dentdoloro
-
6 dentodoloro
-
7 toothache
-
8 dotkliwie
adv. grad. [boleć, piec] painfully, acutely- dotkliwie odczuwał ból zęba he had severe a. acute toothache- jest dotkliwie zimno it’s bitingly cold- został dotkliwie pobity he was severely beaten- dotkliwie odczuwał jej nieobecność he was acutely a. painfully aware of her absence- dotkliwie brakuje im amunicji they’re badly in need of ammunition* * *adv.(pobić, ukarać) severely; ( rozczarować) bitterly; dotkliwie odczuwać zimno be l. feel bitterly cold.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dotkliwie
-
9 Zahnschmerz
m -es, -en -
10 Zahnweh
n -(e)s -
11 Zahnschmerzen
Zahnschmerzen m/pl ból zęba oder zębów;ich habe Zahnschmerzen boli mnie ząb -
12 біль
bil'ч.біль у боці / горлі / грудях / попереку — ból w boku / ból gardła / ból w piersiach / / ból krzyża
головний / зубний біль — ból głowy / zęba
-
13 rw|ać
impf (rwę) Ⅰ vt 1. (szarpać) to tear- rwać ubranie na strzępy to tear clothes to shreds- koń rwał pęta the horse wanted to break out of the hobbles2. (zbierać) to pick [owoce, kwiaty] 3. (wyrywać) to pull (out) [zęby, włosy]- czeka mnie dzisiaj rwanie zęba I’m going to have a tooth pulled out today4. (sprawiać silny ból) [ząb, kolano] to cause shooting pain Ⅱ rwać się 1. (pękać) to break 2. przen. (tracić płynność) to become broken- dialogi rwały się the dialogues broke up a. faltered- mówić rwącymi się zdaniami to speak in broken sentences3. przen. (pragnąć) rwać się do tańca/pracy to be roaring to dance/work- rwać się do walki to be spoiling for a fightThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rw|ać
См. также в других словарях:
ból — m I, D. bólu; lm M. bóle, D. bólów 1. «wrażenie zmysłowe, cierpienie powstające pod wpływem bodźców uszkadzających tkankę» Dotkliwy, ostry, przejmujący ból. Ból gardła, zęba. Ból w boku, w kolanie. Cierpieć na ból (bóle) głowy. Jęczeć, wić się z… … Słownik języka polskiego
dokuczać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, dokuczaćam, dokuczaća, dokuczaćają {{/stl 8}}– dokuczyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, dokuczaćczę, dokuczaćczy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} świadomie i celowo sprawiać komuś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
promieniować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, promieniowaćniuję, promieniowaćniuje {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} emitować energię promienistą, cieplną lub elektromagnetyczną; również o energii (promienistej, cieplnej,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
intensyfikować — ndk IV, intensyfikowaćkuję, intensyfikowaćkujesz, intensyfikowaćkuj, intensyfikowaćował, intensyfikowaćowany «czynić coś intensywnym lub intensywniejszym; wzmacniać, natężać, zwiększać» Intensyfikować produkcję, badania. intensyfikować się… … Słownik języka polskiego
chwilami — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} od czasu do czasu; co jakiś czas; czasami : {{/stl 7}}{{stl 10}}Chwilami ból zęba bardzo się nasila. Chwilami mam ochotę to wszystko rzucić. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
natarczywy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, natarczywywi, natarczywywszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} domagający się czegoś natrętnie, narzucający się, naprzykrzony; nachalny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Natarczywy klient,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nie dawać — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}spać po nocach {{/stl 13}}{{stl 7}}to samo co spędzać [zganiać] {{/stl 7}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}{{stl 7}}sen z oczu [z powiek]: Jakaś sprawa nie daje komuś spać po nocach. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
świdrować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, świdrowaćruję, świdrowaćruje, świdrowaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wiercić w czymś otwór za pomocą świdra; borować : {{/stl 7}}{{stl 10}}Świdrować deskę. {{/stl 10}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wściekły — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, wściekłykli, wściekłyklejszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o zwierzętach: chory na wściekliznę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wściekłe lisy, wiewiórki, psy. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Lollywood — (Urdu: لالی وڈ) refers to the Pakistani film industry based in the city of Lahore. The word Lollywood was first coined in the summer of 1989 in the now defunct magazine Glamour published from Karachi by a gossip columnist Saleem Nasir. The film… … Wikipedia
Cinema of Pakistan — List of Pakistani films Pre 1950 1950s 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 … Wikipedia